Lisa这个问题很典型,别慌。客户说 stiff 不是嫌你不专业,是嫌沟通有距离感——两年老客户了,他把你当自己人了。判断原因:一是你全用标准模板,缺个人温度;二是没区分场合,抄送采购经理和回他本人可以用不同语气。
给你三个排查点:第一,分场景定调,回客户本人可以 Hey + 简短句 + Thx,抄送采购经理那封保持完整句式和专业措辞,两封分开写;第二,留一句“人味”,比如开头提一句上次聊的订单进度或他提过的事,结尾用 Thanks + 名字,别用 Best regards 这种模板收尾;第三,正式词换口语词,把 Please be advised 换成 Just a quick note,把 We would like to 换成 We'd like to。
跟客户沟通,先学会倾听再开口——他邮件风格就是最好的参照,照着调,亲切和专业不冲突。