德国人说话直,但“too rigid”多半不是嫌你条件严,是嫌你语气像律师函。你模板里那个“otherwise seller reserves the right...”就是导火索,老外一看就觉得你要告他。改法很简单:条款实质不动,措辞软化成“We kindly ask for payment within 7 days after B/L copy to secure the next shipment schedule”,把惩罚性表述换成“配合排产”的说法。另外排查两点:一是新采购经理可能想谈账期,你可以主动提“合作满两年可评估部分见提单副本后付款”,给个台阶;二是PI末尾加一句“We value the long-term partnership”,别小看这种话,欧洲客户吃这套。吃亏的都是把合同写成通牒的年轻业务员,条款是死的,话是活的。